Ai$otarayotu * Eulobapa zayotK min-hu bi-dirohamayoni
ARG0: *
ARG1: Eulobapa zayotK
Gloss: a can of oil
ARG2-MIN: min-hu
Gloss: from him
ARG3-بِ: bi-dirohamayoni
Gloss: for two Dirhams
REL: {i$otaraY اِشْتَرَى
(S (PRT (TOK Gloss:as_for/concerning|Vocal:>am~A|UTF8vocal:أَمّا))
(NP-TPC-2 (NP (TOK Gloss:Michael/Michel|Vocal:miy$Al|UTF8vocal:مِيشال)
(TOK Gloss:Dahir/Daher|Vocal:DAhir|UTF8vocal:ضاهِر))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+work/function/act|Vocal:yaEomalu|UTF8vocal:يَعْمَلُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-TMP (TOK Gloss:since/ago|Vocal:muno*u|UTF8vocal:مُنْذُ)
(NP (TOK Gloss:year|Vocal:EAmi|UTF8vocal:عامِ)
(NP (NUM 1962))))
(PP (TOK Gloss:like/such_as|Vocal:ka-|UTF8vocal:كَ-)
(NP (TOK Gloss:chauffeur/driver|Vocal:-sA}iqi|UTF8vocal:-سائِقِ)
(NP (TOK Gloss:car/automobile/vehicle|Vocal:say~ArapK|UTF8vocal:سَيّارَةٍ)
(TOK Gloss:general/public/common|Vocal:Eumuwmiy~apK|UTF8vocal:عُمُومِيَّةٍ))))))))
(PUNC ,)
(ADVP (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-))
(VP (TOK Gloss:consider/regard/believe+he/it|Vocal:-{iEotabara|UTF8vocal:-اِعْتَبَرَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(SBAR (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-3 (TOK Gloss:the+pollution/contamination|Vocal:Alt~alaw~uva|UTF8vocal:التَّلَوُّثَ))
(VP (TOK Gloss:he/it+bother/anger/harass|Vocal:yuzoEiju|UTF8vocal:يُزْعِجُ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*)))))
(PUNC ,)
(SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:l`kin~a|UTF8vocal:ل`كِنَّ)
(PUNC ")
(S (NP-TPC-4 (TOK Gloss:the+situation/status/condition|Vocal:AlwaDoEa|UTF8vocal:الوَضْعَ)
(TOK Gloss:the+livelihood|Vocal:AlmaEiy$iy~a|UTF8vocal:المَعِيشِيَّ)
(TOK Gloss:the+difficult/hard/arduous|Vocal:AlS~aEoba|UTF8vocal:الصَّعْبَ))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/he|Vocal:huwa|UTF8vocal:هُوَ))
(NP-4 (-NONE- *T*)))
(SBAR-PRD (WHNP-5 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:force/compel+he/it|Vocal:>ajobara-|UTF8vocal:أَجْبَرَ-)
(NP-SBJ-5 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:me|Vocal:-niy|UTF8vocal:-نِي))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:substitution/exchange/replacement|Vocal:AisotibodAli|UTF8vocal:اِسْتِبْدالِ)
(NP (TOK Gloss:motor/engine|Vocal:muHar~iki|UTF8vocal:مُحَرِّكِ)
(NP (TOK Gloss:car/automobile/vehicle|Vocal:say~Arat-|UTF8vocal:سَيّارَت-)
(TOK Gloss:my|Vocal:-iy|UTF8vocal:-ِي)))))
(PUNC "))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:-l`kin~a-|UTF8vocal:-ل`كِنَّ-)
(S (S (NP-TPC-6 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (TOK Gloss:maintain/preserve+he/it|Vocal:AiHotafaZa|UTF8vocal:اِحْتَفَظَ)
(NP-SBJ-6 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:motor/engine|Vocal:-muHar~iki|UTF8vocal:-مُحَرِّكِ)
(NP (TOK Gloss:the+gasoline/benzine/benzene|Vocal:Albinoziyni|UTF8vocal:البِنْزِينِ))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:will+he/it+_again/re-/return/give_back|Vocal:-sayuEiydu-|UTF8vocal:-سَيُعِيدُ-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:car/automobile/vehicle|Vocal:say~Arati-|UTF8vocal:سَيّارَتِ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(SBAR-TMP (TOK Gloss:after|Vocal:baEoda|UTF8vocal:بَعْدَ)
(S (VP (TOK Gloss:purchase+he/it|Vocal:Ai$otaraY|UTF8vocal:اِشْتَرَى)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:motor/engine|Vocal:muHar~ika|UTF8vocal:مُحَرِّكَ)
(NP (TOK Gloss:the+heavy_oil/diesel_oil|Vocal:AlmAzuwt|UTF8vocal:المازُوت)))
(PP-EXT (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi|UTF8vocal:بِ)
(NP (QP (NUM 1300))
(TOK Gloss:dollar|Vocal:duwlArK|UTF8vocal:دُولارٍ)
(ADJP (TOK Gloss:American|Vocal:>amiyrokiy~K|UTF8vocal:أَمِيرْكِيٍّ)))))))))))))
(PUNC .))
أَمّا مِيشال ضاهِر الَّذِي يَعْمَلُ مُنْذُ عامِ 1962 كَ- -سائِقِ سَيّارَةٍ عُمُومِيَّةٍ , فَ-
-اِعْتَبَرَ أَنَّ التَّلَوُّثَ يُزْعِجُ , ل`كِنَّ " الوَضْعَ المَعِيشِيَّ الصَّعْبَ هُوَ الَّذِي
أَجْبَرَ- -نِي عَلَى اِسْتِبْدالِ مُحَرِّكِ سَيّارَت- -ِي " وَ- -ل`كِنَّ- -هُ اِحْتَفَظَ بِ-
-مُحَرِّكِ البِنْزِينِ وَ- -سَيُعِيدُ- -هُ إِلَى سَيّارَتِ- -هِ بَعْدَ اِشْتَرَى مُحَرِّكَ المازُوت بِ
1300 دُولارٍ أَمِيرْكِيٍّ .
ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: muHar~ika AlmAzuwt
Gloss: diesel engine
ARG3-بِ: bi-1300 duwlArK >amiyrkiy~K
Gloss: for 1300 US Dollars
REL: {i$otaraY اِشْتَرَى